曌曌

关于Topaz Love的部分翻译和理解

Topaz Love的翻译和理解，再查证之后的更改，关于「青い色に赤らむ唇」，（上一篇：https://t.cn/RTKiob6）：

啊啊啊，对这一段真的很纠结，尤其是上一句「どこまでも続く孤独の」当中的「の」，我想过如果「の」是格助词，用「どこまでも続く孤独の青い色」这样来断句的话，那后面的「に」我还没有想到如何解释。
因此，我先假设「の」为终助词，即上面这句话到这里有完整的含义，然后「の」作为终助词强行解释（这里说强行，是因为「孤独」无论作为名词还是形容动词，这样的形式是没有办法直接结句的）的话，可以看作是对「どこまでも続く孤独」对一种疑问（？），然后「青い色に赤らむ唇」当中的「に」表示变化的结果。尽管从全文的思想感情上，好像是没有问题，但是「孤独」无法结句，是一大问题……（这个我昨晚在查资料的时候也发现了，但是当时到凌晨了
。暂时没有想到别的解释方法了）。
然后，刚刚又去查了一下，「に」有一个解释为：表示添加，增加。（そのものに、さらに何かを添える意を表す）。例如：鬼に金棒，如虎添翼。这样看「青い色に赤らむ唇」这句话，并且把「青い色」理解为“海底”的话，可以理解为在海底当中添加了赤らむ唇，强行文艺并连贯地翻译一下这一段儿：
「水の中 潜ったような，静寂へと難破したあたし，どこまでも続く孤独の，青い色に赤らむ唇，探し求めてた物語りに，辿り着きそう，愛のひと…」：
像是在水中潜伏一般，支离破碎的我沉向寂静深处，无论去哪里，都是无尽孤独的蓝色当中，有一抹渐红的唇色，寻觅着诉说着，挣扎着的爱人。
然后，对上面的翻译强行解释一下，“我”被蓝色的孤独包围，红唇的主人，即“我”的爱人，“我”的爱人在寻觅着（“我”），诉说着（对“我”的思念和爱），挣扎着（来找“我”）。

TBC(如果有更多发现，还会再写)
先生的词每次都满含深意，每次都是想要去一探究竟，却又不敢妄加揣测，但是总觉得，先生想要表达的，除了自己的想法，还有无数人的想法。“一千个读者眼里有一千个哈姆雷特”每个人对这首词的解读，一定有很多想法，尤其是我们还需要通过转换成为另一种语言进行理解。因此，我是怀着崇敬之心来表达我的想法，希望能够找到能对这首词有共鸣的伙伴。